Dear Customer,
Please note that new regulations for shipments to Russian companies apply as of 12 September 2014. In order to ensure compliance with these regulations, Cisco will require in addition to full end-user details, a description of the products/technology’s’ end-use for certain orders. This end-use description must come in email form from the end-user email address.
Обращаем Ваше внимание на то, что с 12 сентября 2014 г. применяются новые правила поставок товаров российским икомпаниям. Для соблюдения этих правил Cisco обращается с просьбой предоставить в дополнение к сведениям о конечном пользователе описание области применения запрошенного обордувания конечным пользователем. Такое описание должно быть отправлено конечным пользователем по электронной почте с электронного почтового адреса конечного пользователя.
We will keep you updated as the situation evolves and we thank you for your patience.
Мы будем держать Вас в курсе по мере изменения ситуации и благодарим Вас за терпение.
End-User Statement should be filled-in in English (otherwise we will have to return the statement back to you to re-fill the data in English) and include as follows (please provide at least one sentence when answering each question):
Заявление конечного прользователя должно быть заполнено на английском языке (в противном случае мы вынуждены будем вернуть вам заявление для повторного заполнения на английском языке) и содержать следующие данные (пожалуйста, ответьте на заданные ниже вопросы хотя бы одним предложением):
***
To whom it may concern,
По требованию
Description of end-use must answer these questions:
Описывая деятельность конечного пользователя, ответьте на следующие вопросы:
1) What is the install site (including company name, e.g. new branch of “…”)?
Место установки (включая название компании, например, новый филиал «....»)?
2) What is the install site address?
Адрес установки оборудования?
3) For the install Site(s) –
Для установленного оборудования -
a. What is the intended end-use of Cisco product/technology?
Предназначение для конечного использования продукции/технологии Cisco?
b. What will be done with these products/technology?
Каким образом данное оборудование/технология будет использована?
c. How will it serve the End-User?
Для каких целей будет использовано данное оборудование конечным пользователем?
d. Describe the project, programs, functions and services that the (encrypted) products/technology will support.
Опишите проект, программы, функции и услуги, которые данное оборудование/технрология с шифрованием будут поддерживать.
e. Is this to build a new network or to update a previously existing one?
Предполагается ли данное оборудование для создания новой сети или для обновления существующей сети?
f. In case of encryption products/technology, describe precisely the type of data that will be encrypted using Cisco technology. What is the nature and purpose of this data? How will the data serve the End-User?
В случае использования продуктов/технологий с шифрованием опишите, пожалуйста, как можно точнее тип данных, которые будут зашифрованы с использованием технологии Cisco. А также природа и назначение этих данных? Для каких целей предназначены эти данные конечному пользователю?
Please provide the end-use description for the below products:
We further certify that we will not re-sell or transfer those Cisco equipment to Military entities or for military end-use.
Мы подтверждаем, что не будем перепродавать или передавать данное оборудование Cisco военным структурам или компаниям, являющимися военными организациями, или для использования в военных целях.
When your company is active in the oil and gas industry, please specify if you will use this Cisco equipment in support of exploration or production for deep-water, Arctic offshore or shale projects?
В случае, если ваша компания имеет отношение к нефтяной и газовой отраслям промышленности, пожалуйста, уточните, будет ли данное оборудование Cisco использовано для поддержки проектов, связанных с исследованием и развитием Арктики, глубоководным бурением или добычей сланцевого газа.
Regards,
С уважением,
“Name of the company”
Наименование компании
“Your position”
Должность
“Your contact information”
Контактная информация
“Your name”
ФИО
У меня сосед занимается поставками оборудования для мясопереработки. Жалуется, что некоторые вещи перестали продавать в Россию. Двойное назначение мол... О как.
