Название фильма:The hurt locker,так что словарик вам в руки(наидите слова:повелитель и буря)zdobin написал(а):
Сказать честно не помню,не обратил внимание,скорее всего как и тысячи американских зрителеи.Да и смотрел я на англииском,так что звучать могло по другому.zdobin написал(а):
Вы это как профессиональный кинокритик заявляете?inf1kek написал(а):
Daywalker написал(а):
Нет я так не играю, Вы пишете что оно не соответствует американскому и потом советуете перевести его с словарем как это скорее всего и сделали переводчики что по Вашему и исказило название. Не ломайтесь пожалуйста, а напишите название которое соответствует.Daywalker написал(а):
А это каким боком?inf1kek написал(а):
Это я заявляю как зритель, для которого этот фильм делали.Daywalker написал(а):
Очень простым, вы думаете всем нравиться, что он снимает фильмы которые собирают миллиарды? :grin: нужно же было кому-то отдать оскары кроме аватара, а кроме повелителей бури кандидатов совсем не было.Daywalker написал(а):
zdobin написал(а):
С такими рассуждениями можно любои фильмза уши притянуть.inf1kek написал(а):
Как вы думаете 9роту для американского зрителя делали?inf1kek написал(а):
А "Payn" тоже вроде бы - "боль". И как эти два слова увязываются вместе? "Запирающий боль" что ли?Daywalker написал(а):
Оскар,американская награда.В чем проблема, если американскии фильм наградили, американскои наградои?inf1kek написал(а):
Да и что вас удивляет?inf1kek написал(а):
Очень даже возможно.inf1kek написал(а):
Pain и Hurt очень близки по значению.zdobin написал(а):
Я бы так перевел.Подразумевая боль как страдание.zdobin написал(а):
Это советский фильм, и ни один российский о войне, не может не то что поднятся выше советских, они не могут, пользуясь спортивной терминологией, и близко подойти к бронзовому призёру, :-bad^ при условии что советские заслуживают серебрянных и золотых медалей.Daywalker написал(а):
:OK-)
Поживает, доживает.inf1kek написал(а):
Вы понимаете, что в номинации лучшии фильм сравниваются фильмы одного и того же периода(по времени создания)?inf1kek написал(а):
Назовите лучшии россискии.inf1kek написал(а):
Опять же, на сколько хороши ваши знания в этои области?inf1kek написал(а):
Конкретно?inf1kek написал(а):
Почему?inf1kek написал(а):
Что именно?inf1kek написал(а):
я критикую конкретно один фильм, даже не сам фильм... а необъективную его оценку - закидали оскарами, почему же он глобуса не одного не получил?
