Повелитель бури

Тема в разделе "Видео", создана пользователем ГЕРКОН32, 4 апр 2010.

  1. Daywalker

    Daywalker Новый участник

    Регистрация:
    17.08.07
    Сообщения:
    6.950
    Симпатии:
    9
    Адрес:
    United States
    Название фильма:The hurt locker,так что словарик вам в руки(наидите слова:повелитель и буря) :-D

    Сказать честно не помню,не обратил внимание,скорее всего как и тысячи американских зрителеи.Да и смотрел я на англииском,так что звучать могло по другому.
     
  2. inf1kek

    inf1kek Активный участник

    Регистрация:
    25.08.07
    Сообщения:
    2.847
    Симпатии:
    2
    Адрес:
    Россия
    Я тоже, довольно давно смотрел.
    Неплохой фильм, 7/10.
    Однако на оскары он не тянет, дали ему их только из за политики "впиредь наши великие солдаты, которые защищают родину" ну и конечно из за завести к Спилбергу.
     
  3. Daywalker

    Daywalker Новый участник

    Регистрация:
    17.08.07
    Сообщения:
    6.950
    Симпатии:
    9
    Адрес:
    United States
    Вы это как профессиональный кинокритик заявляете?
     
  4. zdobin

    zdobin Новый участник

    Регистрация:
    03.01.09
    Сообщения:
    4.878
    Симпатии:
    5
    Адрес:
    Украина, Privilegiatum oppidum Ungvar
    Нет я так не играю, Вы пишете что оно не соответствует американскому и потом советуете перевести его с словарем как это скорее всего и сделали переводчики что по Вашему и исказило название. Не ломайтесь пожалуйста, а напишите название которое соответствует.
     
  5. Daywalker

    Daywalker Новый участник

    Регистрация:
    17.08.07
    Сообщения:
    6.950
    Симпатии:
    9
    Адрес:
    United States
    А это каким боком?
     
  6. inf1kek

    inf1kek Активный участник

    Регистрация:
    25.08.07
    Сообщения:
    2.847
    Симпатии:
    2
    Адрес:
    Россия
    Это я заявляю как зритель, для которого этот фильм делали.
    а не как "профессиональный" и "независимый" кинокритик.

    Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:

    Очень простым, вы думаете всем нравиться, что он снимает фильмы которые собирают миллиарды? :grin: нужно же было кому-то отдать оскары кроме аватара, а кроме повелителей бури кандидатов совсем не было.
     
  7. zdobin

    zdobin Новый участник

    Регистрация:
    03.01.09
    Сообщения:
    4.878
    Симпатии:
    5
    Адрес:
    Украина, Privilegiatum oppidum Ungvar
    Вот что выдал мне гугл переводчик на слова "повелитель и буря " - "lord of the storm". Что не соответствует "The hurt locker" и близко.
     
  8. Daywalker

    Daywalker Новый участник

    Регистрация:
    17.08.07
    Сообщения:
    6.950
    Симпатии:
    9
    Адрес:
    United States
    :p :p :p :p
    zdobin
    Я скажу,но прежде наидите как будут слова "Буря" и "Повелитель" по англииски.Вам будет не трудно,ведь переводчики пользовались таким же словарем, как и у вас.

    Добавлено спустя 3 минуты 10 секунд:

    zdobin
    hurt-боль,страдание
    locker-запирающиися шкаф,или человек непосредственно запирающии дверь и т.д.

    Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:

    С такими рассуждениями можно любои фильмза уши притянуть.

    Как вы думаете 9роту для американского зрителя делали?
     
  9. inf1kek

    inf1kek Активный участник

    Регистрация:
    25.08.07
    Сообщения:
    2.847
    Симпатии:
    2
    Адрес:
    Россия
    Daywalker
    Ну я не вижу тут с вами спорить, и так понятно, что вы патриот своей страны, вы любите свою армию и готовы отдать фильмам про бравых американских солдат все оскары мира. мне фильм хоть и понравился, но такое количество оскаров... да за что?

    думаете, чтобы если был 1 в 1 снят фильм, не про жестокость и подлость талибов - а про предателей и перевоз наркотиков солдатами, то он тоже получил бы хоть немного оскаров? не смешите мои тапочки...
     
  10. zdobin

    zdobin Новый участник

    Регистрация:
    03.01.09
    Сообщения:
    4.878
    Симпатии:
    5
    Адрес:
    Украина, Privilegiatum oppidum Ungvar
    А "Payn" тоже вроде бы - "боль". И как эти два слова увязываются вместе? "Запирающий боль" что ли?
    Нет я не издеваюсь мне действительно интересно реальное название, просто переводов Гоблина насмотрелся (те которые с нормальным не искаженным переводом).
     
  11. Daywalker

    Daywalker Новый участник

    Регистрация:
    17.08.07
    Сообщения:
    6.950
    Симпатии:
    9
    Адрес:
    United States
    Оскар,американская награда.В чем проблема, если американскии фильм наградили, американскои наградои?
    Да и что вас удивляет?
    Очень даже возможно.
    Pain и Hurt очень близки по значению.
    Я бы так перевел.Подразумевая боль как страдание.
     
  12. F-14 Tomcat

    F-14 Tomcat Заблокирован

    Регистрация:
    29.01.10
    Сообщения:
    2.046
    Симпатии:
    5
    Адрес:
    Столица МИРА ГОРОД-ГЕРОЙ ОДЕССА
    В СССР раньше, а сейчас и в России существовала и существует теперь совершенно невнятная и необъяснимая традиция, давать любым западным фильмам свои названия, зачастую несоответствующие смыслу и задумке режисёра. Из этого можно зделать вывод что и дубляж, в некоторых моментах, несоответствует оригинальному тексту. И я не удивлюсь, если в оригенале, о русских танках небыло ни слова, ни намёка.
    А вообще, если не обращать внимания на некоторые мелкие недостатки технического вопроса, то фильм по праву заслужил свои премии и награды. И отсутствие в фильме "звёзд первой велечины", наоборот придали ему особой ценности, потому как всякие крузы, коснеры, каприи и т. д., просто испортили бы действительно хорошую картину. Я по десятибальной шкале оценки, ставлю картине твёрдую 8-ку. :good: , до которой далеко не дотягивают многие российские фильмы о войне, не важно о какой - Великой Отечественной-ли, афганской-ли или чеченской. :-bad^
     
  13. Daywalker

    Daywalker Новый участник

    Регистрация:
    17.08.07
    Сообщения:
    6.950
    Симпатии:
    9
    Адрес:
    United States
    F-14 Tomcat
    :good:

    Добавлено спустя 1 минуту 5 секунд:

    Скакзать честно, я бы дал Оскара Афганскому Излому.
     
  14. inf1kek

    inf1kek Активный участник

    Регистрация:
    25.08.07
    Сообщения:
    2.847
    Симпатии:
    2
    Адрес:
    Россия
    Не ну то, что наши на 15 миллионов даже близко такое не снимут - это понятно :grin:
    жаль, что даже до кинематографа дотянулась чистая политика, провели акцию "поддержим солдат оскаром".
    Сравнить с тем же "Спасти рядового Райана", вроде из той же оперы - как американцы вторую мировую выигрывали, ан нет... намного более стоящий фильм.

    А повелитель?

    * Лучший фильм
    * Лучший режиссер (Кэтрин Бигелоу)
    * Лучший сценарий
    * Лучший звук
    * Лучший монтаж
    * Лучший монтаж звука

    Лучший фильм? - смешно.
    Режиссер - еще более смешно.
    Сценарий - где там сценарий то? :grin: многое за уши притянуто.
    Звук - по сравнению со звуком Аватара - это детская песочника.
    Монтаж - ну может быть, монтаж тут действительно неплохой.
    монтаж звука - тоже не за что.

    Добавлено спустя 1 минуту:

    F-14 Tomcat
    А как кстати Украинский кинематограф поживает? :grin:
     
  15. F-14 Tomcat

    F-14 Tomcat Заблокирован

    Регистрация:
    29.01.10
    Сообщения:
    2.046
    Симпатии:
    5
    Адрес:
    Столица МИРА ГОРОД-ГЕРОЙ ОДЕССА
    Это советский фильм, и ни один российский о войне, не может не то что поднятся выше советских, они не могут, пользуясь спортивной терминологией, и близко подойти к бронзовому призёру, :-bad^ при условии что советские заслуживают серебрянных и золотых медалей. :cool: :OK-)
     
  16. Daywalker

    Daywalker Новый участник

    Регистрация:
    17.08.07
    Сообщения:
    6.950
    Симпатии:
    9
    Адрес:
    United States
    F-14 Tomcat
    Согласен
     
  17. zdobin

    zdobin Новый участник

    Регистрация:
    03.01.09
    Сообщения:
    4.878
    Симпатии:
    5
    Адрес:
    Украина, Privilegiatum oppidum Ungvar
    Поживает, доживает.
     
  18. inf1kek

    inf1kek Активный участник

    Регистрация:
    25.08.07
    Сообщения:
    2.847
    Симпатии:
    2
    Адрес:
    Россия
    А то я смотрю некоторые индивиды, настолько увлеклись критикой российского кино, что забыли в какой стране живут :grin:
     
  19. Daywalker

    Daywalker Новый участник

    Регистрация:
    17.08.07
    Сообщения:
    6.950
    Симпатии:
    9
    Адрес:
    United States
    Вы понимаете, что в номинации лучшии фильм сравниваются фильмы одного и того же периода(по времени создания)?
    Назовите лучшии россискии.
    Опять же, на сколько хороши ваши знания в этои области?
    Конкретно?
    Почему?
    Что именно?

    Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:

    inf1kek
    Вас же критика кино США не останавливает.
     
  20. inf1kek

    inf1kek Активный участник

    Регистрация:
    25.08.07
    Сообщения:
    2.847
    Симпатии:
    2
    Адрес:
    Россия
    Да мне даже ничего вам объяснять не нужно.
    сам факт того, что фильм еле-еле отбил свой бюджет - уже говорит обо всем.
    так что, можете перестать размахивать в этой теме американским флагом.

    я критикую конкретно один фильм, даже не сам фильм... а необъективную его оценку - закидали оскарами, почему же он глобуса не одного не получил?

    С самим кинематографом в сша все в порядке, даже более чем.
     
Загрузка...
Похожие темы - Повелитель бури
  1. Слон
    Ответов:
    1
    Просмотров:
    2.691

Поделиться этой страницей