Снова Кленси, на этот раз Battletech

Aleks · 20 июн 2012

Не моё, утянуто с форума переводчиков по вселенной Battletech и настольным играм по мотивам.

Коллективное фанатское творчество из Новой Зеландии.

Многоавторская БТ/Клэнси вселенная

Орбита Земли,
примерно в четырехстах километрах над поверхностью
4 октября 1957 года
Неспешно раздвигая телескопические усы-антенны (даже несмотря на то, что объект отделился от второй ступени носителя Р-7 более двух часов назад), металлический шар медленно двигался по орбите.
Огибающий Америку, двигаясь по проложенной траектории, Спутник 1 даже и не заметил происходящих вокруг слабых изменений, а далеко-далеко вдали звезды меняли свое положение. Впрочем, так, чтобы казалось, что они на своих местах, хотя все вовсе было и не так.

Обсерватория Параналь, Чили,
Понедельник, 16 мая 2005 года
23:20 UTC-4
Усиленно давя зевок, Мартин Уинтерс откинулся на спинку стула, пока Анту, первый зеркальник VLT загружал изображение в систему. Если честно, то он сам предпочел бы сейчас разглядывать Магеллановы облака под свой научный проект, но, увы, кто-то еще заполучил достаточно времени на Анту, чтобы сделать ряд ИК-снимков направления в сторону галактической линзы.
Еще один повод для вздоха. Ну, скажите, чем это важней, скажем, попытки заснять недавнюю сверхновую?
Аккуратно засунув мизинец в левую ноздрю, он попытался выудить мелкую засохшую соплю, достававшую его вот уже несколько часов. Глаза же, не занятые важным процессом, упали на экран и изображение на нем.
И он моргнул, несколько раз, обнаружив там кое-что, чего там и быть-то, не могло.
По-прежнему пребывая с мизинцем в носу, он подался вперед и уставился на размытую тепловую кляксу, бывшую на самом краю экрана, причем там, где и быть-то ничего не могло. Где-то там, в направлении Луны.
Сузив глаза, он вытащил мизинец и соплю вместе с ним, второй рукой выкручивая колесико мыши, увеличивая на экране участок теплой кляксы, которой не должно было быть.
Вытягиваемое из безумного количества данных, поставляемых Анту, изображение мало-помалу принялось увеличиваться.

Космическое командование NORAD, США
Понедельник, 16 мая 2005 года,
21:21 UTC-6
- Что это была за хрень?! – громогласно возмутился генерал Дэвид Мэтьюс, гневно уставившись на большой экран, пока техники работали вокруг того.
Чем бы ни была эта "хрень", она только что прикончила два спутника "Замочная скважина"
- Похоже на ЭМИ – заметил один из техников
Мэтьюс оглядел их всех, затем направился к заговорившему, встав у него за плечом. Экран того показывал ЭМ-полосу с довольно высоким пиком посреди.
- ЭМИ? – изумился он вслух и уставился на огромный экран, занимавший большую часть стены контрольного зала в поисках того, что могло вызвать искомый импульс.
Техник кивнул. – Импульс пришел со стороны Луны, сэр.
- Преднамеренные действия? – вопросил он вслух, - Хитрость китайцев с этим их зондом?
Всего лишь несколько дней китайцы запустили к Луне зонд, официально должный сделать несколько снимков для их намечающейся лунной программы. Не то, чтобы, впрочем, в достижении Луны они обошли американцев.
- Возможно
Мэтьюс нахмурился.
- Держите меня в курсе дела, – произнес он, и похлопал техника по плечу, прежде чем вернуться в кабинет и попробовать выудить информацию из кого-либо еще.

Пиратский дропшип "Дракон"
Пиратская точка между планетами III и IIIa
Система S3-19570410
16 мая 3020 года
- Матерь божья, - прошептал капитан Бёрджесс Хэйл. Невзирая на религиозное воспитание, в Бога он не верил. Бывшая его карьера как офицера Федеративных Солнц и нынешняя, как пирата, была одним долгим и мучительным актом выживания. Если Господь и правда существовал, то ему явно было плевать на все человечество целиком, не то, что там на одного отдельно взятого выгнанного с позором воина ВСФС.
Вот только сейчас, по всем признакам, Господь решил улыбнуться Хэйлу и его набранной с миру по нитке шайке пиратов. Прямо перед ними покоился тот самый большой куш, о котором пират может только мечтать. Мир, достаточно богатый и индустриализированный настолько, что можно придирчиво выбирать, что именно из трофеев у местных достойно стать их добычей. А если образчики пойманных ими передач верны, примитивный достаточно, чтобы процесс отбирания было прост как с конфеткой у ребенка.
Проблемой было лишь накатывающее чувство дежавю. Отчего-то Хэйлу казалось, что где-то раньше он уже видел эту планету. Впрочем, это было невозможно, поскольку прямо сейчас он находился посреди звездного скопления Грантвилль,, простирающегося более чем на пятьдесят светолет сборища звезд за границами Альянса Внешних Миров, и, как всем известно, обитаемых планет не имеющего. Что и делало скопление столь удобным местом для лежбища в интервале между рейдами. Чем Хэйл и занимался, когда они перехватили радиосообщения из данной системы. И лишь исключительно от нечего делать он решил разведать, что происходит, надеясь на какой-нибудь утраченный тайник Звездной Лиги.
И судя по всему, он только что наткнулся на сокровище.
- Расцепляемся! – объявил он, - Братва, гуляем!
Угнетаемый подозрительным знакомством изображения, он еще раз глянул на экран, после чего выкинул сомнения из головы. Что бы там ни было, все это было неважно.

Обсерватория Параналь, Чили,
Понедельник, 16 мая 2005 года
23:30 UTC-4
Мартин Уинтерс тупо пялился на экран и металлический силуэт в середине его. Он завис, тупо зациклился и попросту не мог ни подумать о чем-либо другом, ни сделать хоть что-то.
Заполнявшая 22-дюймовый монитор картинка показывала цилиндрическим по форме своей корабль, с закругленным носом и несколькими спицами выходящими из задницы под углом. В тот самый момент как Анту его заснял, корабль как раз палил маневровыми соплами, подсветившими корпус еще больше.
Рядом с крупным кораблем был корабль поменьше, выглядевший более округлым, и яркое свечение на одной из его сторон показывало, что он обладает своего рода двигателем, ускоряющим его к Земле.
- Ух ты, неплохая прорисовка, – услышал он за спиной голос с густым немецким акцентом, - Я и не знал, что ты тоже фанат бэттлтеха.
- Чё? – это было все, что Уинтерс сумел из себя выдавить, разворачиваясь к Тобиасу Вамслеру.
По уши сидящий в своем хобби немец хитро ухмыльнулся и хлопнул его по плечу, прежде чем впериться в экран. – Ух! Какая реалистичная модель типа "Инвейдер"
Заморгав, Уинтерс вновь уставился на экран, после чего перевел взгляд на Вамслера. – Чего?
Немец даже его и не услышал.
- Надо же, - увлеченно продолжал он, - А это, похоже "Юнион". Да еще и боевые повреждения прорисованы… Ну надо же…
Развернувшись, требовательно он уставился в ошарашенное лицо Уинтерса. – Колись, где взял? ДевианАрт?
Уинтерс уставился на него еще более тупо, прежде чем на автомате ухватить мышь, уменьшить изображение и показать его на рабочем столе Анту.
Вамслер моргнул. Затем моргнул еще раз.
- Хочешь сказать… - начал он поворачиваться к Уинтерсу, который в ответ безмолвно кивнул.
- Ой, мля…

Вашингтон, округ Колумбия
Соединенные Штаты Америки
Земля
16 мая 2005 года,
21:45 по восточному стандартному времени
Сидя в зале совещаний, президент Джек Райан старший отчаянно боролся с желанием зевнуть. Тем временем взгляд его блуждал по комнате, фокусируясь на различных представителях его команды. Он понятия не имел, что там произошло, но это наверняка было чертовски важно. Он сам буквально только что вернулся с недельного визита в Китай, для установления отношений с новым, более демократическим правительством, и довольно устал. Долгие перелеты всегда его изматывали, и после 13-часовой разницы и 15 часового полета он лично просил всех дать усталому человеку немного покоя. Отчасти он сейчас злился, но также и осознавал, что по пустякам его бы дергать не стали. Комитет начальников Штабов сидел в своих креслах как на иголках, дергаясь, словно дети, а представитель сената выглядела так, словно вот-вот сходит с бубей. Все это могло бы выглядеть даже забавным, не будь таким зловещим.
Так что, сделав глубокий вдох, он открыл совещание.
- Ладно, объясните мне, что произошло.
- В 23:20 по восточному стандартному времени, - начал председатель объединенного комитета штабов, - NORAD засекла мощный электромагнитный импульс, исходящий из точки Лагранжа между Землей и Луной. Это было подтверждено обсерваторией Параналь в Чили. Обсерватория также сделала снимки пары неопознанных летающих объектов, крупнейший из которых обладает примерно цилиндрической формой примерно пяти сотен метров длиной. Меньший является сферическим судном восьмидесяти метров диаметром. По прогнозу он достигнет геоцентрической орбиты в пределах трех часов.
- Секундочку, - перебил его Джек. Лучше бы им было так не шутить. Разыгрывать собственного президента? Разумеется, он сознавал, что на подобное они никогда не пойдут, но даже коллективный розыгрыш выглядел более вероятным, чем нашествие инопланетян. – Космический корабль? Вы уверены?
- Оба объекта определенно искусственного происхождения. Более крупный с тех пор развернул нечто, похожее на огромную солнечную панель, в то время как меньший из двух, отделился от крупного, и ускоряется, используя в качестве движителя, судя по спектральному анализу, устойчивую реакцию слияния, базирующуюся на чистом водороде.
Нахмурившись, Джек произнес единственное, что мог сейчас произнести – Значит, инопланетяне.
- Похоже, что так, сэр. Но дальше все стало еще страннее.
- Думаю, единственное, что может быть странней, - слабо улыбнулся президент, - Это если сейчас сюда войдет Второе Пришествие Христа и скажет, "зовите меня Фонзи".
Ответный смех был неубедителен. – Сэр, фотографии с Параналя у вас на столе. От остальных пока не было ничего, но в NASA говорят, что они разворачивают "Хаббл", и, полагаю, к концу ночи каждый телескоп на планете будет смотреть в ту же сторону.
Председатель помедлил. – Астрономы с Параналя добавили к снимкам ряд изображений, сделавших все еще более странным.
- И каких именно?
- Сэр, взгляните сами.
Кивнув, президент раскрыл лежащую перед ним папку, и уставился на содержимое. НЛО на снимке выглядели подозрительно знакомо, хотя он и не знал почему. Странно, но они, похоже, где-то ему уже попадались. Подрагивающей рукой он продолжил перебирать снимки, пока не наткнулся на ксерокопии старой книги правил к настольной игре. Причем, уже имевшейся некогда у него самого. Еще точнее, ксерокопии технических описаний для дропшипа типа "Юнион" и прыгуна типа "Инвейдер". Два абсолютно вымышленных изображения, в точности походивших на суда, ныне находящиеся на геостационарной орбите.
С тех пор как он сам играл в последний раз, прошли годы. Одно из тех увлечений, с которыми он расстался, оказавшись в Агентстве, и на которые у него больше не было времени. Оглядев остальных, Джек Райан кивнул.
– Действительно, все стало еще страннее. – Кивнул он. – Переводите нас на DEFCON 2
Он помедлил, - и давайте сюда Салли и Джека младшего.

Космическое командование NORAD, США
Вторник, 17 мая 2005 года,
3:01 UTC-6
Генерал Дэвид Мэтьюс уставился на огромный настенный экран. Меньший из двух инопланетных кораблей только что закончил второй виток вокруг Земли и все еще ничего не сделал.
Покачал головой, он вновь задался вопросом, о чем только думает руководство учений, поскольку попросту не мог представить себя в космической фантастике. Фантастике с настоящим до жути космическим кораблем, вынырнувшим у Луны и со вторым, наворачивающим круги вокруг Земли.
Разумеется, услышав об донесшемся из Пентагона мнении командования, он озвучил свои сомнения, и кто-то ему уже указал, что согласно показаниям допплеровского радара, сферический корабль движется с ускорением в одно земное притяжение.
Для Мэтьюса, впрочем, это мало что значило. Зато сохраняющееся постоянное ускорение, значило многое. Показывало наглядно, насколько "их" техника совершенней в сравнении с земной.
- Сэр, - прервали его размышления. – Дропшип меняет орбиту.
Генерал хмуро глянул на техника. Услышав, что именно, похоже, они отслеживают, техники принялись звать НЛО "дропшип", даже несмотря на то, что этого попросту не могло быть.
Генерал вновь уставился на экран. Вначале он надеялся на то, что НЛО возвращается туда, откуда явилось, но то, похоже, собиралось сойти с орбиты над Тихим Океаном.
- И где, по-вашему, они сядут?
- Трудно сказать, - было ему ответом, - Практически, где угодно. С такими двигателями затянуть полет на гиперзвуке несложно…

Пиратский дропшип "Дракон" – кают-компания
Час до входа в атмосферу
Система S3-19570410
16 мая 3020 года
Капитан Хэйл окинул взглядом собравшихся. Слева от него сидел "специалист по разведке" и капитан "Дракона", Рейнолд Мамото, продолжавший вслушиваться в приглушенный поток аудиотрансляций. Справа были мехвоин Тони Денаро, владелец "Коммандо" и Кен, пилот "Стингера", игравшие в кости с боссом пехоты лейтнантом Айрдоном Колтаном. Третий мехвоин, Дана Зумросс, отсутствовала, вероятно, опять переделывая что-то в своем "Гермесе II" Что ж, до тех пор, пока у нее есть что жечь, она счастлива.
- Начинаем. Рейнольд, у тебя три часа на то, чтобы подыскать мне цель.
- Планета мощно индустриализирована, но практически не защищена. – провозгласил тот - Никаких орбитальных оборонительных комплексов, никаких крепостей. Нет, я нашел ряд оборонительных комплексов ополчения, но никаких следов баз мехов. В общем, можно сбрасываться где угодно и выбирать все, что хотим. Кстати, местные используют довольно необычные кодеки, но большинство их есть в файлах. Судя по перехватываемым сообщениям, - похвалился он, - похоже, что они нас даже еще и не заметили, и, похоже, даже и не ищут. Похоже, они совершенно забыли о космических перелетах.

Пиратский дропшип "Дракон" – мостик
Низкая орбита планеты III
Система S3-19570410
17 мая 3020 года
- Блин, вы только гляньте на этот хлам, - пожаловался Хьюго Чин, пилот "Дракона", маневрируя над планетой. – В жизни не видал столько спутников над одним грязешаром. По-моему, даже над Новым Авалоном столько не было, или еще какой столицей Дома. По крайней мере, со Второй Наследной уж точно.
- Подумаешь, - фыркнула отвечающая за сенсоры Джейн Дитрих, - Они же все мелкие. Спутники связи да прочая шелупонь.
- Вообще-то, мы могли бы набить трюмы ими одними, и все равно получить прибыль.
- Чего? – возмутился капитан Мамото, вплывая на мостик в царящей микрогравитации. – Упустить шанс ощутить твердую землю под ногами и подышать воздухом, не хранившийся сжатым в банках? Ни за что. Кроме того, не припомню, чтобы у нас было так уж много скафандров. Кстати, а кто полезет за спутниками наружу? Наши почтенные мехвоины в своих мехах?
Чин подал плечами. - Я просто хотел сказать, шкипер…
- Лучше молчи, - произнес Мамото, обрывая диалог. – Джейн, как по-твоему, они нас обнаружили?
- Несколько дюжин радаров, пингующих нас чуть ли не с тех самых пор, как мы отделились от "Слоника" считать? – с сарказмом вопросила Джейн, - Нет, шкипер, вряд ли.
- Ну и ладушки, - произнес Мамото, явно не улавливая сарказма. – Ладно, Хьюго, спускай нас. Идем на точку С.

Космическое командование NORAD, США
17 мая 2005 года
- Да ну на… - прошептал лейтенант Томас Уорнер, уставившись на первый снимок инопланетного вторженца в достаточном разрешении, сделанный спутниками на орбите. Он уже слышал массу безумных догадок касательно грядущего инопланетного корабля и не поверил им всем. Схожесть инопланетного судна с вымышленным фантастическим попросту не может быть ничем, кроме банального совпадения. А теперь эти снимки.
Сферическое судно выглядело избитым и потрепанным, с окраской, попятнаной шрамами ожогов и мелкими кратерами, но даже несмотря на это все Уорнер видел выцветшую эмблему на боку, красную с золотом солнечную вспышку с наложенным на нее мечом, острием вверх. Поверх эмблемы был явно более свежий черный крест. Но действительно убили Уорнера украшающие корпус явно английские, угловатые буквы и цифры.
- Генерал! – заорал он.

Авианосец "Нимиц"
Тихоокеанский театр
Земля
17 мая 2005 года
- Они что, так шутят? – произнес адмирал Роджер Корман, уставившись в распечатку сообщения от ТихКом.
- Сэр? – со всем почтением произнес капитан Бен Грэйсон, номинальный командир "Нимица" – Что случилось?
- Нам приказано готовить наземный удар с мощной защитой с воздуха по Новой Зеландии.
- Но мы же в шестнадцати сотнях миль – запротестовал Грэйсон, - Это едва в пределах досягаемости наших "Хорнетов" И зачем вообще нам атаковать Новую Зеландию?
- При чем тут киви, - с отвращением произнес Корман. – Согласно этому, - помахал он бланком, - В Новую Зеландию вот-вот вторгнутся пришельцы, и мы ближайшая к ним УАГ, могущая вмешаться.
- Не поймите меня неправильно, сэр, но это, должно быть, какой-то розыгрыш.
- Розыгрыш или нет, - буркнул Корман, - Но мы получили приказ. Готовьте удар, капитан. А я пока свяжусь с ТихКом и подтвержу приказ.

Парк Корнуолл
Окленд, Новая Зеландия.
Земля
Это был прекрасный и солнечный день для тех, многих, кто решил навестить парк Корнуолл, и первым, что они заметили, был доносящийся с небес отдаленный рык, похоже, не очень-то и отличающийся от шума реактивных самолетов, разве что чуть тоном ниже. Некоторые задрали голову к небесам, увидев ослепительно яркую точку, похоже, движущуюся не так чтобы и быстро в отличие от реактивных самолетов. Но точка принялась расти, привлекая все больше внимания, и по мере того как сияние и рев начали становиться непереносимыми, горячий ветер принялся набирать обороты и до зевак начало наконец доходить что чем бы это ни было, оно спускается прямо на них.
И сначала по одному, а затем панической толпой люди бросились от снижающегося НЛО. Большинство даже выжило.
Дропшип "Дракон" приземлился в парке. Колонна термоядерного огня аккуратно посадила тридцати пяти тысяче тонное судно, попутно вырыв кратер в грязи под ним и заодно испепелив все живое, чему настолько не повезло, чтобы под него попасться.

Дропшип "Дракон"
17 мая 3020 года
- Посадка через тридцать секунд, - произнес голос Мамото через интерком.
- Почему на острове? - внезапно произнесла мехвоин Дана Зумросс, садясь прямее в кабине "Гермеса II"
- Что? – переспросил кто-то, озадаченно.
- Почему мы высаживаемся на острове? – вновь повторила Дана. – Почему не на большом континенте, где трофеев больше? Почему на занюханном острове посреди нигде?
- Ну, дорогая, - произнес Кен, пилот "Стингера", - Если бы ты удосуживалась посещать совещания, ты бы знала.
- Отвянь, плесень, - раздраженно обрубила его Дана. – Просто скажите мне.
- Двадцать секунд, - произнес Мамото.
- Все просто, торопливо произнес Хэйл, прежде чем эти двое начали очередную свару, - Невзирая на то, что это "занюханный остров посреди нигде", у выбранной мной цели достаточно трофеев, лежащих открыто, чтобы мы могли набить трюмы "Драка" доверху и все равно все не подобрать.
- Десять секунд, девять…
- И еще, - продолжал Хэйл, игнорируя отсчет, - В этом районе только одна военная база. Конечно мы наверняка справимся со всем, что местные могут на нас бросить, но с запчастями у нас не так чтобы все шикарно, и я хочу минимизировать ущерб нашим мехам.
- …три, два…
- Есть, босс!
- … приземление! – завопил Мамото, как только рык двигателей смолк.
Мехвоины почувствовали, как "Дракон" мягко осел на опорах… и затем резко дернулся вбок. К счастью, мехи все еще были в захватах, так что их не пошвыряло как гигантские куклы. Коммы заполнили несколько минут заковыристых проклятий, в ходе которых Хэйл заметил, что пол ныне находится под углов градусов в тридцать.
- Мамото, какого хрена это было?! – яростно потребовал Хэйл ответа.
- Э-э… извините, – отозвался капитан, - Похоже, земля не такая твердая, как казалось, Кажется, одна из посадочных опор угодила в канализацию. Но это ничего! Двери чисты и мы взлетим снова без особых проблем.
- Только попробуй не взлететь! – прорычал Хэйл. – Ладно, открывай двери, и выпускай нас.
Захваты выпустили "Ханчбэк" Хэйла, и тот аккуратно повел мех по неровному полу к раскрывающемуся проему. Вскоре после того, как он оказался снаружи, к нему присоединился и остальной лэнс. Земля под ступнями и близлежащие здания, явно были повреждены выхлопом дропшипа, но готовых приветствовать их местных ополченцев не было видно. И это было хорошо.
- Ладно, народ, все по плану, – произнес Хэйл, как только быстрая проверка местности была завершена. – Наша цель примерно к северу от зоны высадки. Держимся меня и… вашу мать!
Остальные три меха рванули мимо него.
Направляя более тяжелую и более медленную машину следом за своими беглыми пилотами, Хэйл решил, что ему действительно пора заняться дисциплиной в его подразделении. Все-таки, какое счастье, что выбранная им цель вряд ли прикончит их всех за проявленную тупость.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Остальной перевод по ссылке: http://forums.cbtbooks.ru/viewtopic.php?f=13&t=2383

Снова Кленси, на этот раз Battletech

Aleks Активный участник

Умер основатель Apple Стив Джобс

225 лет со дня основания Севастополя.

Власть снова выведет на Красную площадь танки и ракеты

Россия снова победила во Всемирных военных играх

Поделиться этой страницей

Снова Кленси, на этот раз Battletech

Aleks Активный участник

Умер основатель Apple Стив Джобс

225 лет со дня основания Севастополя.

Власть снова выведет на Красную площадь танки и ракеты

Россия снова победила во Всемирных военных играх

Поделиться этой страницей

Быстрый поиск